porra

porra
intj.
damn, blast.
f.
1 club (palo).
2 sweepstake (informal) (para apuesta). (peninsular Spanish)
3 fans (sport) (hinchas). (Mexican Spanish)
4 cooking pot.
* * *
porra
► nombre femenino
1 (palo) club; (de policía) truncheon
2 COCINA kind of fritter
3 (juego) sweepstake
\
FRASEOLOGÍA
irse a la porra familiar (proyecto, objetivo) to go up in smoke, go down the drain
mandar a la porra a alguien familiar to tell somebody to get lost, send somebody packing
■ ¡vete a la porra! get lost!
¡y una porra! familiar (incredulidad) come off it! 2 (negación) get lost!, like hell!
* * *
noun f.
club
* * *
SF
1) [de policía] truncheon, billyclub (EEUU)
2) (Téc) large hammer
3) (Culin) large club-shaped fritter
4) * (=nariz) conk *, hooter *, schnozzle ( esp EEUU) **
5) (=juego) sweep, sweepstake
6) * [exclamaciones]

¡porras! — (=¡maldición!) damn! **; (=¡mentira!) rubbish!

¡una porra! — no way! *

¡a la porra! — get out!

¡a la porra el ministro! — the minister can go to hell! *

mandar a algn a la porra — to tell sb to go to hell *, send sb packing

¡vete a la porra! — go to hell! *

¡qué coche ni que porras! — car my foot!

7) Méx (Dep) fans pl ; (Teat) claque
8) And, Cono Sur (=mechón) curl
9) CAm, Méx (Pol) political gang
10) CAm (=olla) metal cooking pot
11) *** (=pene) prick ***
12) * (=pesado) bore
13) * (=jactancia)

gasta mucha porra — he's always boasting, he's always shooting his mouth off *

* * *
femenino
1) (de guardia, policía) nightstick (AmE), truncheon (BrE)
2) (fam) (expresando disgusto, enojo)

qué película ni qué porras! a estudiar! — watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork (colloq)

ya no hago más qué porras! — I'm damned if I'm doing any more! (colloq)

mandar a alguien a la porra — (colloq) to send somebody packing, tell somebody to get lost (colloq)

vete or ándate a la porra! — go to hell! (colloq), get lost! (colloq)

mandar algo a la porra — (colloq) <trabajo> to chuck something in (colloq)

y una porra — (Esp fam) like hell! (colloq)

lo tienes que hacer tú - y una porra! — you have to do it - like hell I do! (colloq)

3) (Jueg) draw, lottery
4) (Col, Méx fam)
a) (seguidores, hinchas) fans (pl)
b) (canto, grito)

una porra para Villalva! — three cheers for Villalva!

la porra de la universidad — the college chant

echarle porras a alguien — (Méx fam) a equipo/corredor to cheer (on) somebody

necesita que le echemos porras — she needs cheering up

* * *
= cosh.
Ex. Joe smacked him round the head with his cosh, but the old man was surprisingly resilient.
----
* golpear con una porra = club.
* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.
* * *
femenino
1) (de guardia, policía) nightstick (AmE), truncheon (BrE)
2) (fam) (expresando disgusto, enojo)

qué película ni qué porras! a estudiar! — watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork (colloq)

ya no hago más qué porras! — I'm damned if I'm doing any more! (colloq)

mandar a alguien a la porra — (colloq) to send somebody packing, tell somebody to get lost (colloq)

vete or ándate a la porra! — go to hell! (colloq), get lost! (colloq)

mandar algo a la porra — (colloq) <trabajo> to chuck something in (colloq)

y una porra — (Esp fam) like hell! (colloq)

lo tienes que hacer tú - y una porra! — you have to do it - like hell I do! (colloq)

3) (Jueg) draw, lottery
4) (Col, Méx fam)
a) (seguidores, hinchas) fans (pl)
b) (canto, grito)

una porra para Villalva! — three cheers for Villalva!

la porra de la universidad — the college chant

echarle porras a alguien — (Méx fam) a equipo/corredor to cheer (on) somebody

necesita que le echemos porras — she needs cheering up

* * *
= cosh.

Ex: Joe smacked him round the head with his cosh, but the old man was surprisingly resilient.

* golpear con una porra = club.
* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* * *
porra
feminine
A (de guardia, policía) stick, billy club (AmE), nightstick (AmE), truncheon (BrE)
B
1 (fam)
(expresando disgusto, enojo): ¡qué película ni qué porras! ¡a estudiar! watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork (colloq)
ya no hago más ¡qué porras! I'm damned if I'm doing any more! (colloq)
a la porra (fam): yo que tú lo mandaba a la porra I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you (colloq)
¡vete or ándate a la porra! go to hell! (colloq), get lost! (colloq)
voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa I'm going to chuck it o quit and look for something else (colloq), I'm going to pack it in o jack it in and look for something else (BrE colloq)
y una porra (Esp fam); like hell! (colloq)
lo tienes que hacer tú — ¡y una porra! you have to do it — like hell I do! (colloq)
2 (vulg) (pene) cock (vulg), prick (vulg)
C (Jueg) draw, lottery
D (Esp) (Coc) type of large churro churro (↑ churro a1)
E (Col, Méx fam)
1 (seguidores, hinchas) fans (pl)
2
(canto, grito): ¡una porra para Villanueva! three cheers for Villanueva!
la porra de la universidad the college chant, the college cheer (AmE)
echarle porras a algn (Méx fam): le echaban porras al boxeador mexicano they were cheering on o cheering for the Mexican boxer
hay que echarle porras para que lo intente you have to encourage him o give him some encouragement to try it
está muy deprimida y necesita que le echemos porras she's very depressed and she needs cheering up
* * *

porra sustantivo femenino
1 (de guardia, policía) nightstick (AmE), truncheon (BrE)
2 (fam) (expresando disgusto, enojo):
◊ mandar a algn a la porra (colloq) to tell sb to get lost (colloq);

¡vete or ándate a la porra! go to hell! (colloq), get lost! (colloq);
mandar algo a la porra (colloq) ‹trabajo› to chuck sth in (colloq)
3 (Jueg) draw, lottery
4 (Col, Méx fam)
a) (seguidores, hinchas) fans (pl)

b) (canto, grito):

◊ ¡una porra para Villalva! three cheers for Villalva!;

la porra de la universidad the college chant;
echarle porras a algn (Méx fam) ‹a equipo/corredor› to cheer sb (on)
porra sustantivo femenino
1 (de policía) truncheon
2 Culin fritter
♦ Locuciones: mandar a alguien a la porra, to send sb packing
¡porras!, damn!
'porra' also found in these entries:
Spanish:
escalabrar
- mazo
English:
bludgeon
- club
- cosh
- stuff
- sweepstake
- truncheon
- cudgel
* * *
porra
♦ nf
1. [palo] club;
[de policía] Br truncheon, US nightstick
2. [masa frita] = deep-fried pastry stick
3. Esp Fam [apuesta] sweepstake [among friends or co-workers]
4. Méx Dep [hinchada] fans
5. Col, Méx [arenga] chant;
echar porras a alguien to cheer sb on;
las porras del Santa Fe se escuchan más fuerte the Santa Fe supporters are starting to make themselves heard
6. Comp
Fam
mandar a alguien a la porra to tell sb to go to hell;
¡vete a la porra! go to hell!, get lost!;
Fam
¿por qué/dónde porras…? why/where the hell…?;
Fam
¡qué concierto ni qué porras, esta noche te quedas en casa! I don't give a damn about the concert, you're staying in tonight!;
Fam
¡y una porra! no way!
♦ interj
Fam
¡porras! hell!, damn it!
* * *
porra
f
1 de policía night stick, Br
baton
2 (palo) club
3
:
¡vete a la porra! fam go to hell! fam
* * *
porra nf
1) : nightstick, club
2) Mex : cheer, yell
los aficionados le echaban porras: the fans cheered him on
* * *
porra n (de policía) truncheon

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Porra — Saltar a navegación, búsqueda Porra viene a significar varias cosas: Porra: Una especie de churro. Porra: Artefacto para aporrear. Porra: Apuesta. Porra antequerana: Plato frío típico de Antequera (Málaga) Porra: Grupo de individuos animando a… …   Wikipedia Español

  • porra — (Del lat. porrum, puerro, por la forma de esta planta). 1. f. clava. 2. Instrumento o arma alargada, usada como maza, especialmente por algunos cuerpos encargados de vigilancia, tráfico, etc. 3. Martillo de cabezas iguales y mango largo algo… …   Diccionario de la lengua española

  • Porra — Un nom catalan sur lequel je n ai rien trouvé de bien convaincant. Si vous pouvez m aider, n hésitez pas. On peut éventuellement penser à une variante du nom occitan et notamment auvergnat Pourrat (Porrat), qui devait désigner un producteur de… …   Noms de famille

  • porra — |ô| s. f. 1. Pau comprido e arredondado. = CACETE, MOCA, PORRETE 2.  [Informal] Coisa ou fato incômodo. = PORCARIA 3.  [Tabuísmo] Pênis. 4.  [Tabuísmo] Esperma, sêmen. • interj. 5.  [Tabuísmo] Expressão que indica irritação ou desagrado.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • porra — ► sustantivo femenino 1 Barra de acero con un revestimiento de caucho forrado de piel u otro material, que se usa como arma contundente: ■ la policía golpeaba a los manifestantes con la porra. SINÓNIMO cachiporra 2 Palo más grueso por un extremo… …   Enciclopedia Universal

  • porra — s. pene. ❙ «Es metáfora formal (el pene semeja una porra).» DE. ❙ «Pene. Denominación de parte del sexo masculino, que con más vulgaridad se denomina [...] chorizo, churro, chorra, chuzo, cimbel, minga, minina, nabo, pilila, pija, pistola, pluma …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • porra — {{＃}}{{LM P31098}}{{〓}} {{SynP31846}} {{［}}porra{{］}} ‹po·rra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Palo toscamente labrado, que va aumentando de diámetro desde la empuñadura hasta el extremo opuesto. {{＜}}2{{＞}} Instrumento con la forma de este palo y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • porra — s f I. 1 Dicho con el que se exhorta o se arenga a un bando político, un equipo deportivo, etc para apoyarlo, animarlo o festejar sus aciertos; generalmente tiene un ritmo particular y a veces rima, como Siquiti bun a la bin bon ban, a la bio, a… …   Español en México

  • Porra — Lauri Porra (* 13. Dezember 1977) ist ein finnischer Musiker. Sein erstes Instrument war der Bass. Er ist der Bassist der Power Metal Band Stratovarius, ebenso wirkte er bei anderen Bands wie Kotipelto, Warmen, Tunnelvision, Crazy World, und Ben… …   Deutsch Wikipedia

  • porra — sustantivo femenino 1) clava*. 2) cachiporra, cipote. 3) macana. ▌ mandar a la porra locución mandar al carajo, mandar a paseo, mandar a freír espárragos, mandar a hacer gárgaras. * * * Sinónimos: ■ cachiporra, maza, palo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • porra — Del latín porrum , puerro, aludiendo a su forma. (nom. f.) Extremo más grueso de la rosca de los churros. • Ponerse un dedo o la nariz como la porra un vaquero. Por la cachiporra con la que dirigen el ganado. (frs.) (col.) Inflamarse estas partes …   Diccionario Jaén-Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”